ทำเอา งง!! เมื่อมีแฟนคลับจากต่างแดนเมล์มาหา
Wednesday, June 24th, 2009วันนี้ทำเอางง เป็นไก่ตาแตก เมื่อได้รับอีเมล์จากผู้เข้าชมเว็บไซต์ ซึ่งเขียนมาด้วยภาษาที่ผมอ่านไม่ออก โดยมีข้อความดังนี้
Selamat siang
Nama saya Fian, saya dari kota Surabaya, Jawa timur. Indonesia. Saya sering mengkases Web www.mocyc.com/modifyzone . Dari web ini saya sangat senang karena saya bisa melihat modifikasi motor. Khususnya Yamaha mio. Saya sering mengikuti kontes di Surabaya.
Saya ingin mendapatkan stiker mocyc.com dari web www.mocyc.com. Stiker akan saya tempelkan di Motor Yamaha Mio saya.
Kalo ingin membeli stiker www.mocyc.com kira-kira bisa saya dapatkan dari mana. Mohon informasinya.
Atas perhatiannya saya ucapkan Terima kasih
Fianto
Stiker yang Fian maksud seperti ini
เมื่อผมได้เห็นข้อความผมก็คิดในใจ เอาละว๊า กรู จะรู้เรื่องไหมเนี่ย เพราะไม่รู้ว่ามันเป็นภาษาอะไร แต่ยังดีที่เหลือบไปเห็นท่อนแรกของประโยค บอกว่ามาจากอินโด หลังจากที่พยายามนั่งดูอยู่นานว่ามันภาษาอะไรว่ะ
เมื่อรู้ว่ามาจากภาษาไหนก็คงต้องพึง พี่กู (Google) ซะแล้ว ก็เลยต้องแบกหน้าไปเปิดเว็บไซต์
http://translate.google.com
เพื่อให้ พี่กู ช่วยแปลให้ ก็ได้ใจความดังนี้
สวัสดี
Fian ชื่อของฉันฉันจากเมืองสุราบายา, ชวาตะวันออก. อินโดนีเซีย. ฉันมักจะ mengkases เว็บ www.mocyc.com / modifyzone. จากเว็บนี้ฉันมีความสุขมากเนื่องจากฉันสามารถดูการแก้ไขมอเตอร์. โดยเฉพาะยามาฮ่า mio. ฉันมักจะทำตามประกวดในสุราบายา.
ฉันต้องการได้รับเว็บสติ๊กเกอร์ mocyc.com จาก www.mocyc.com. ฉันจะวางสติ๊กเกอร์บนของฉัน Mio ยามาฮ่ามอเตอร์.
ฉันต้องการซื้อที่สติ๊กเกอร์ www.mocyc.com ประมาณฉันสามารถที่ได้รับจาก. โปรดข้อมูล.
Top การกังวลฉันกล่าวขอบคุณ
Fianto
อ่านแล้วก็พอแปลได้คร่าวๆว่า เขาอยากได้ สติ๊กเกอร์ของเว็บผม Mocyc.com นี่เอง แหมๆมีแฟนคลับจากอินโดอยากมีสติ๊กเกอร์เว็บไทยไปติดซะแล้ว เดี๋ยวก็เอาไว้จัดให้ไปตามคำขอครับ
จริงๆก็มีเมล์มาจากหลากหลายประเทศ แต่บังเอิญเขาเขียนมาเป็นภาษาอังกฤษ มาเจอเขียนอินโดมาแบบนี้ทำเอาอ้าปากค้างทำไรไม่ถูกเลยทีเดียว 555+
